Petite explication sur mon français
Ces derniers temps j’ai eu des remarques, plus amusées que méchantes, sur ma maltraitante de la langue de Molière. J’ai donc pensé que je dois donner une petite explication…
Comme vous avez peut être déduit, si vous avez regardé en haut de ce page, je ne suis pas français, je suis espagnol. Je suis arrivé en France il y a environ sept ans, pour faire une année Erasmus, et j’y suis resté. Et malgré le temps passé, mon français a encore des lacunes, comme ces petites constructions espagnoles qui s’introduissent sournoisement sur mon expression écrite en français.
Je vous prie donc d’excuser ces erreurs, et à ne pas hésiter à me les signaler si vous en avez l’envie.
Tags: LiB
02-07-2006 à 23:03
Ca par exemple ! Je ne me serai pas doute de vos origines. Chapeau en tout cas a quelqu’un qui, apres 7 ans en France, s’expriment mieux par ecrit que la plupart des natifs du terroir….Et si quelques fautes venaient a se glisser ici ou la, est-ce si important que cela ? En ce qui me concerne, je vous lis d’ abord et surtout pour le contenu. Bonne continuation.
11-08-2006 à 03:07
Punaise, je viens de calculer que t’etais espagnol!! La madre que te parillo, esta guay!
11-08-2006 à 03:37
Le petit drapeau dan l’entête du blog ne t’aurait pas suffit comme piste ? 😉
Por lo que veo tu hablas bien español !! Como es eso ?
11-08-2006 à 06:44
Oui, bon ok, j’ai pas été tres, tres perspicace… Et puis ne te lisant que depuis peu, il faut que tu admettes que tu brouilles les pistes: titre en anglais, blog en francais, drapeau breton et espagnol…
Hablo solo un poco espagnol… pero trato de aprender cada vez mas!
11-08-2006 à 07:04
Ok, ok, j’admets, ce n’était pas trop facile à découvrir 😀
Es curioso, eres la primera persona con la que hablo español en este blog 🙂
08-07-2008 à 07:34
[…] en plus je vous offrait une explication sur mon français, qui reste d’actualité (comme ma correctrice favorite d’orthographe pourra confirmer) […]