Si vous avez suivi mes billets sur Iceweasel, vous connaissez déjà l’histoire.

En résumé, Mozilla Corporation a demandé à Debian soit d’inclure dans la distribution la version standard (sans modifications aux binaires et avec les logos propriétaires Firefox), soit ne pas utiliser leurs éléments propriétaires (le nom et le logo du Renard de Feu). La réaction ne s’est pas fait attendre, et des voix se sont levées dans la communauté Debian pour créer un fork de Firefox, appelé Iceweasel, Belette de Glace dans la langue de Molière.

L’affaire Belette de Glace a généré pas mal de discussions, billets croisés et flamewars dans le web, avec trois courants fondamentales :

• “Utilisons Firefox tel qu’il est” : selon ces gens, Debian devrait simplement accepter la licence Mozilla et inclure la version standard de Firefox, avec les logos et marques propriétaires. Si ça va contre l’étique de Debian, il suffit de mettre Firefox dans la catégorie non-free de la distribution, avec d’autres logiciels qui posent des problèmes de licence. Le créateur de Debian, Ian Murdock soutenait cette idée.
• “Créons un fork du code pour faire un nouveau navigateur 100% libre” : pour ceux-ce, la solution est partir du code ouvert de Firefox et créer un fork complète, utilisant une licence du type GPL, et éventuellement en modifier/améliorer le code. C’est la voie choisi par le projet Iceweasel de GNU.
• “Changeons seulement le minimum nécessaire” : pour eux Firefox est un bon navigateur, et c’est dommage qu’il ne soit pas installé par défaut en Debian (ce qui serait le cas s’il va à la catégorie non-free). Par contre, un fork peut créer plus de problèmes qu’il ne va pas résoudre, et à terme il peut fragmenter la base d’utilisateurs. Une solution intermédiaire serait de changer seulement les éléments qui posent des problèmes : mettre “Iceweasel” à la place de “Firefox” et changer le logo du Renard de Feu pou un logo avec la Belette de Glace. Le code serait donc identique à celui de Firefox, seul l’habillage changerait.

Il semblerait que, pour le moment, c’est cette troisième option qui a été choisi pour la prochaine version de Debian. Au mois, c’est ça que le responsable de Firefox/XULrunner côté Debian, Mike Hommey, dit dans ce billet :

Donc pour la prochaine version de Debian (etch), qui sortira à la fin de l’année, à la place de Firefox on trouvera Iceweasel, qui sera simplement une version relookée du navigateur au renard. Plutôt une bonne nouvelle…

La semaine dernière je vous parlais du conflit entre Mozilla Corporation et Debian pour l’utilisation des marques et logos Firefox, et de la solution proposée par la communauté Debian, le fork vers Iceweasel.

J’avais déjà dit que je trouvais la situation malheureuse pour tous les impliqués, et après une semaine, après avoir lu des dizaines de billets et des centaines de commentaires sur le sujet, je trouve la situation de plus en plus affligeant.

Jusqu’à maintenant, vu les positions fermés et, selon les respectives points de vue de chacun, pleinement justifiés de chaque partie, je voyais ce fork comme inévitable, pas bon pour la communauté du logiciel libre, mais inévitable. Aujourd’hui, suite à ce billet d’Ian Murdock, le créateur de la distribution Debian, ma position a changé.

Une solution que je trouve simple et élégante, qui permet à tout le monde de sauver la face mais qui n’a pas l’effet néfaste du fork. En résumé, une voix de raison, et pas n’importe quelle voix, mais celle du mec qui a inventé Debian. Sera-t-il suivi? J’espère que oui, mais rien de moins sûr…

Note: Oui, j’ai été une partie du problème avec mes proprositions de logos pour Iceweasel, surtout parce que je trouvais que le nom avait du potentiel pour créer un joli logo. Et oui, j’assume, si au moment de faire les propositions de logo j’avais eu le recul que j’ai maintenant, peut-être je ne les aurait pas fait.

Hier je vous parlais des problèmes entre Debian et Mozilla Corporation à cause de la marque et les logos de Firefox. En résumé, à partir de maintenant, les nouvelles versions des distributions basées sur Debian incluront une version de Firefox sans éléments propriétaires (sans le nom ni le logo du Renard de Feu).

Comme je vous disais, cet nouveau navigateur portera le nom d’Iceweasel, la Belette de Glace. La question du nom étant donc résolu, l’étape suivante était de le trouver une identité graphique.

Et encore une fois, la communauté d’utilisateurs du software libre a montré sa réactivité. Une discussion sur les Forums Ubuntu, où les utilisateurs ont commencé à proposer des logos. Ensuite une page sur le wiki d’Ubuntu, et l’implication des développeurs de Debian. Et voilà, dans quelques heures, une vingtaine de proposition de logos ont été postés.

J’ai voulu collaborer dans ce procès de création communautaire, et j’ai donc fait plusieurs proposition de logos. J’ai fait les icônes suivants en vectoriel avec Inkscape. Traditionnellement, lorsqu’on fournit des icônes pour une application, on doit veiller à qu’ils rendent bien au moins dans las trois tailles les plus utilisées : 120×120 pour le logo, 48×48 pour les grands icônes et 17×17 pour les petits icônes. C’est pour ça que j’ai posté mes icônes en .png dans les trois tailles.

Voici les quatre propositions que j’ai fait pour le moment :

1	2
3	4

Sans surprise, le plus dur c’est réussir à rendre reconnaissable l’icône 17×17 (le petit icône en haut à gauche de la fenêtre du programme ou de la barre des tâches), afin de garder l’identité visuelle du produit. En tout cas, mon favorite parmi ces quatre est le numéro 3. Le numéro 4 est identique au trois, mais avec la belette tournée vers la gauche, et je ne sais pas pourquoi, ça me plaît beaucoup moins. Et curieusement, les retours que j’ai eu coïncident avec moi, il semblerait que psychologiquement on préfère la belette tournée à droite.

Vous en pensez quoi?

Je crois que ce n’est un secret pour personne que j’aime Firefox. Je l’utilise depuis 2003, quand il s’appelait Mozilla Firebird, et depuis la sortie de sa version 0.9 il est devenu mon navigateur de choix. Mais aujourd’hui je me voit contraint d’abandonner Firefox, au moins dans mon ordinateur sous Ubuntu.

Mais commençons par le début. Il y a quelques semaines, un des développeurs de Debian nous racontait que Mozilla Corporation les avait demandé d’arrêter d’utiliser le nom “Firefox” dans la version Debian de Firefox.

Oui, ça sonne bizarre, mais il y a deux raisons. D’abord, le logo de Firefox est distribué sous une licence non libre, et Debian a une politique très stricte de n’accepter que des contenus sous licences libres dans leur distribution. Ils avaient donc changé le logo Firefox dans leurs paquets. Mozilla, qui possède la marque “Firefox”, a demandé donc à Debian soit d’utiliser la marque complètement (i.e. inclure les logos) soit ne pas l’utiliser de tout. Et en plus, Debian incluait des patchs non officiels dans leurs paquets Firefox, ce qui pour Mozilla était inacceptable aussi.

Tout revenait donc a un problème de marque. Mozilla est tenu par la loi à protéger ses trademarks, et s’ils le font pas ils risquent de les perdre. Pour eux, ce qui faisait Debian était une dilution de marque, donc ils les ont demandé d’arrêter.

Il y a deux semaines, un autre développeur Debian confirmait amèrement l’intention de Debian changer le nom de ses paquets Firefox pour respecter les marques de Mozilla.

La semaine dernier nous apprenons le nouvel nom lorsque la fondation GNU annonce Iceweasel, une version de Firefox sans éléments propriétaires (logos et nom), qui sera partie du projet GNUzilla, visant à créer des répliques 100% libres (en incluant logos et noms) des outils Mozilla.

La prochaine version de Debian n’inclura plus Firefox mais Iceweasel. Et en conséquence toutes les distributions basés sur Debian, dont Ubuntu passeront du Renard de Feu à la Belette de Glace. Et mon ordinateur fera donc du même.

Je ne peux pas m’empêcher de considérer tout ça comme un bel gâchis pour tous, Mozilla, Debian, la communauté du logiciel libre, les utilisateurs… Mais bon, Iceweasel se basera sur le code de Firefox (qui lui est libre) et sera actualisé lors des actualisations de Firefox, donc pour l’utilisateur final le seul changement devrait être le nom et le logo. Ce qui est déjà assez.

Mais bon, à la fin, la danse reste entre le renard et la belette, comme la chanson…