Encore une fois, j’écris ce billet depuis une chambre de l’Hotel Vetusta, à Oviedo, et je voulais profiter de ce billet pour leur faire un peu de pub, car c’est un endroit charmant en plein centre ville. Mon séjour en Asturias finit demain après-midi, quand je retournerai à Ciudad Rodrigo pour à peine 24 heures. Après, retour à Madrid, et vendredi après-midi départ vers la Bretagne.

Salinas, Asturias – Mur de la plage

Si les séjours à Ciudad Rodrigo sont pour moi un retour à mon enfance, ce séjour en Asturias a été un vrai retour à mes racines. Mon père est asturien, mais je n’étais que très rarement venu ici lorsque j’étais petit. Je me sentais beaucoup plus proche de la famille de ma mère (à laquelle ironiquement je ne connaissais que par les récits qui me faisait ma mère) que de celle de mon père. Et ce n’était qu’en devenant adulte que je me suis aperçu que j’avais passé à côté de toute une partie de ma famille et mes origines.

Salinas, Asturias – Mur de la plage

Ca faisait déjà quelques années que je voulais venir en Asturias avec mon père, mais il y avait toujours quelque chose qui m’en empêchait : le doctorat, ma fille, la recherche de travail, le travail… Cette année j’avais décidé que malgré mes courtes vacances, j’allais y venir. Et je suis vraiment ravi de l’avoir fait.

Salinas, Asturias – Horreo

Aujourd’hui mon père m’a montré la maison où il vivait lorsqu’il était enfant, à Caborana, en plein milieu du basin minier. Il m’a montré le puit où mon grand-père travaillait. Il m’a raconté des détails de la vie dans l’Espagne de l’après-guerre. Il m’a permit de mettre des images et des mots sur toute une partie de mon histoire familière. Mon seul regret est ne pas avoir demandé tout ça bien avant, mais il vaut mieux tard que jamais…

Caborana, Asturias – La Pinga

Il est tard et demain j’aurai une autre journée chargée, je ne vais donc pas vous raconter plus en détail ce voyage en Asturias. En tout cas, ma conclusion est claire, je compte revenir en Asturias souvent.

J’espère que je trouverai un moment demain soir pour préparer un autre billet, avec d’autres photos d’Asturias. Jusqu’à là, à bientôt!

L.i.B.

J’écris ce billet des le confort d’une chambre de l’Hotel Vetusta d’Oviedo. Mais ce billet ne va pas parler d’Asturias, sinon encore de Ciudad Rodrigo, car j’ai quelques autres photos que je voudrais partager ici…

On commence avec l’une des églises les plus anciennes de la ville, celle officiellement connue comme Eglise de San Isidoro, que la plupart de monde appelle de San Pedro. Je n’ai jamais réussi à trouver le pourquoi de ce changement de nom…

Ciudad Rodrigo – Eglise de San Isidoro, dite aussi de San Pedro

Et voici un bureau de Poste dans un bâtiment très remarquable.

Ciudad Rodrigo – Bureau de Poste

La Puerta del Sol, sur laquelle on peut encore lire une inscription du temps de Isabelle de Castille, qui vers 1500 ordonna l’ouverture de cette porte dans les murs de la ville. L’inscription dit : Del orto al ocaso dispuso Isabel hacer este paso, quelque chose comme Du levant au ponant (de l’est vers l’ouest), Isabelle ordonna de faire ce passage.

Ciudad Rodrigo – Puerta del Sol

Et pour finir pour ce soir, car c’est tard déjà, une autre ruelle avec une ancienne maison…

Ciudad Rodrigo – Une autre ruelle quelconque

Demain soir j’essayerai de poster des photos d’Asturias, et de vous raconter un peu ces deux jours dans la terre d’origine de mon père.

A bientôt donc!

L.i.B.

J’adore Ciudad Rodrigo. C’est ici que j’ai passé les meilleurs moments de mon enfance, et je tiens à donner à ma fille la chance de faire du même. Lorsque je reviens c’est comme si je n’était jamais parti, je ressens le même bonheur que je ressentais lorsque j’étais petit.

Couvent de las Franciscas Descalzas

Je pourrais bien me passer de Madrid, la seule raison pour laquelle j’y retourne est que ma famille y habite. Je pourrais même me passer de l’Espagne, de son soleil et sa chaleur, de son ambiance et son bonheur de vivre. Mais je crois que j’aurais bien du mal à me passer de Ciudad Rodrigo. Même si ce n’est que quelques jours par année, malheureusement toujours pas beaucoup, j’ai besoin de ces moments de calme dans ce coin de la meseta castellana.

Une maison quelconque au bout d’une ruelle…

L’endroit à quelque chose de magique, au coin de chaque ruelle on peut trouver des endroits magnifiques, directement sortis du Moyen Âge ou de la Renaissance. Même après trente ans d’étés passés ici, j’arrive a trouver des coins jolis que je connais pas.

La ville entière est classé monument historique, je ne vais donc pas faire ici une liste exhaustive de tous les monuments, car les guides touristiques le font bien mieux que moi. Je me limiterai donc à citer les Murailles qui entourent complètement la ville, le Chateau d’Enrique II de Trastamara (actuellement Parador Nacional), la Cathédrale de Santa Maria ou la Mairie. Bien que dans le web on peut trouver pas mal de photos de tous ces monuments, j’essayerai de prendre encore quelques autres photos pour vous les montrer.

Monastère de La Caridad

Dans les environs de la ville sont on peut aussi trouver des coins très beaux, comme le Monastère de La Caridad, un monastère du XIIème siècle. Et à une quarantaine de kilomètres il y a des sites aussi féeriques que Las Batuecas, le Santuaire de la Peña de Francia ou La Alberca.

Et avant finir, je ne peux pas m’empêcher de parler d’un de mes endroits favorites à Ciudad Rodrigo : la rivière Agueda. Passer les après-midis dans l’eau fraîche et claire de la rivière est un des grands plaisirs de la vie…

Bain dans l’Agueda

Dans le prochain billet je raconterai la suite de mon voyage en Espagne, car demain dimanche on part pour un voyage éclair en Asturies, la terre de mon père. Jusqu’à là, je vous dis à bientôt!

L.i.B.

Cet après-midi on va partir à Ciudad Rodrigo, à pour passer quelques jours au calme dans la maison de campagne de mes parents. Je ne sais pas combien de temps on passera là-bas, mais on sera de retour pour mercredi prochain au plus tard.

Ciudad Rodrigo est une belle ville médiévale, avec ses murailles, son château, sa cathédrale, ses ruelles et son charme. Et cette année, en plus, elle accueille une importante exposition d’art : las Edades del Hombre. Mais bon, avec ma fille, je pense qu’on va surtout profiter de la tranquillité de la campagne et de la fraîcheur de la rivière. J’adore la mer, mais il faut avouer que la rivière de Ciudad Rodrigo est pour moi le meilleur endroit au monde pour un bain d’été.

Là-bas je serai encore moins connecté qu’ici, on n’ même pas de téléphone à la maison. Je ne sais donc pas quand est-ce que je posterai les prochain billets, mais il y aura plein de photos et de billets au crayon.

A bientôt donc!

Transcription pour accessibilité :

Voilà, j’ai réussi à renouveler mon passeport, je suis à nouveau un “avec-papiers”.

Je ne sais pas si c’est pareil partout, mais renouveler ces papiers lorsqu’on est expatrié n’est pas une tâche facile, surtout en Bretagne, vide de tout consulat espagnol.

J’ai donc profité mon séjour à Madrid pour refaire mon passeport, périmé depuis l’année dernière.

L.i.B.

Transcription pour accessibilité :

Vite! A droite! A gauche! Metro! Bus! A pied! Courses! Amis! Ex-belle-famille!

Lorsqu’on ne passe qu’une semaine par année dans la ville où on a grandi, on est sûr de ne pas trouver beaucoup d’instants de repos.

Mais bon, en tout cas, ça fait de bien d’être de retour. Et en plus il fait très beau!

A très bientôt!

L.i.B.

Transcription pour accessibilité :

Ca y est, je suis à Madrid. Après le long voyage je suis en fin arrivé chez mes parents. Je rédige ce billet dans mon ancienne chambre, sur la même table où j’ai étudié pendant des années.

Tout est pareil, mais au même temps tout est différent. Ou peut-être c’est moi qui suis différent.

En tout cas je suis k.o., donc cette petit mise à jour s’arrête ici. Demain plus…

L.i.B.

Transcription pour accessibilité :

Voilà, voilà, l’heure du départ s’approche. Demain à cette heure ci je serai en voiture, cap vers l’Espagne.

Quelque quinze heures en voiture, plus de 1300 km., le retour à la patrie s’annonce long. Souhaitez-moi du courage!

Je vous tiendrai au courant…

L.i.B.